Titran i gamle bøker

Avskrift KI

Tytterens Kirke ligger fra H. K. 2 Vegsø udi Vester. Bønder dertil søger 10. Qvernvers Kirke ligger fra H. K. 2 Vegsø udi Sydvest. Bønder dertil søger 15. Disse 5 Kirker skulle betjenes af Sognepræsten og af en domestico comministro, og skal skee Tjeneste udi H. K. 4 hellige Dage efter hverandre, og den 5te udi Qvernvers. I Ulfven to hellige Dage, i Sulen og Titteren den tredie og fierde hellige Dag.

På moderne norsk KI-oversatt

Kirken på Titteren ligger to «vegsjøer» (et gammelt mål for avstand på sjøen) vest for hovedkirken. Ti bønder søker dit. Kvenvær kirke ligger to vegsjøer sørvest for hovedkirken. Femten bønder søker dit. Disse fem kirkene skal betjenes av sognepresten og en hjelpeprest. Det skal være gudstjeneste i hovedkirken fire helligdager etter hverandre og den femte i Kvenvær. På Ulvøya to helligdager, på Sulen og Titteren den tredje og fjerde helligdagen.

Avskrift KI

Hitteren og Hevne. Listen er forfattet 1664 af Præsten Oluf Claussøn Rossing. Sulens Fiskevær havde 22 Strandsiddere med 10 Sønner over 12 Aar og Titterens Vær 19 Strandsiddere med 9 Sønner over samme Alder. Der var en Mand paa 100 Aar.

På moderne norsk KI-oversatt

Hitra og Hemne. Lista er skrevet i 1664 av presten Oluf Claussøn Rossing. Fiskeværet Sulen hadde 22 strandsittere med 10 sønner over 12 år, og Titteren 19 strandsittere med 9 sønner over samme alder. Det var en mann på 100 år.

På moderne norsk KI-oversatt

Bernhoft, Hans, 30 år, trondheimsborger, selveier, med litt handel og noe forretning i tillegg. Titteren fiskevær på Hitra. Bernhoft, Lorents, 25 år. I tjeneste hos Hans Bernhoft. Titteren fiskevær på Hitra.

På moderne norsk KI-oversatt

Av fiskeværene i Fosen fogderi er Halten ikke nevnt i de eldre matrikkelprotokollene. Men i protokollen for 1724 står fiskeværene Sulen og Titteren, som allerede da var i privat eie. Protokollen sier derfor ingenting om hvilken avgift grunneieren tok av disse eiendommene.

Avskrift KI

… Annexsogne: Qvernvær, Fillan og Sletten. Kaldet var fordum et af de saakaldte Kannike-Gjeld under Throndhjems Domkapitul, idet nemlig en af sammes Kanniker var Sognepræst dertil og som saadan hævede de vigtigste Embedsindtægter, men lod Kaldet bestyre af en Vice-Pastor. Forhen har tillige Hevne Præstegjeld været forenet med Hitterens Sognekald, men blev i 1765 adskilt derfra og gjort til et eget Kald. Ifølge den Throndhjemske Reformats af 1589 havde Præstegjeldet dengang 5 Kirker, nemlig Dolmø Hovedkirke, Ulvens, Sulens, Titterens og Qvernværs Annexkirker. Ulvens Kirke stod endnu i Midten af det 17 Aarh. og er senere henflyttet til Grd. Fillan, hvis nærværende Kirke er indviet af Biskop Schønheyder den 16 Septbr. 1789. Sulens Kirke blev henflyttet til Sletten paa Øen Frøyen og indviet af Biskop Nannestad den 4 Septbr. 1755. Titterens Kirke blev nedlagt omtrent 1762. Qvernværs Kirke blev indviet omtrent 1763 af Stedets Sognepræst, Provst Ludv. Fred. Broch. Dolmø Kirke er en gammel Steenbygning med et høit Taarn; de øvrige ere Tømmerbygninger, og deraf Qvernværs og Slettens Kirker saakaldte Benaadningskirker.

På moderne norsk KI-oversatt

… annekssognene Kvenvær, Fillan og Sletta. Prestegjeldet var tidligere et såkalt kannikgjeld under domkapitlet i Trondheim: En av kannikene var sogneprest og tok de viktigste inntektene, men lot en visepastor styre kallet. Hemne var også slått sammen med Hitra, men ble skilt ut som eget prestegjeld i 1765. Etter den trondheimske reformatsen av 1589 hadde prestegjeldet da fem kirker: Dolm hovedkirke og annekskirkene på Ulvøya, Sulen, Titteren og Kvenvær. Kirken på Ulvøya sto ennå midt på 1600-tallet og ble senere flyttet til gården Fillan, der den nåværende kirken ble vigslet av biskop Schønheyder 16. september 1789. Sulen kirke ble flyttet til Sletta på Frøya og vigslet av biskop Nannestad 4. september 1755. Kirken på Titteren ble nedlagt omkring 1762. Kvenvær kirke ble vigslet omkring 1763 av stedets sogneprest, prost Ludvig Frederik Broch. Dolm kirke er en gammel steinbygning med høyt tårn; de andre er tømmerbygninger.

Avskrift KI

4. Titteren, en Øe, som udgiør et Kirkesogn, har sin egen Kirke, og er Annex til Hitterøens Præstegield.

På moderne norsk KI-oversatt

4. Titteren, ei øy som utgjør et eget kirkesogn, har sin egen kirke og er anneks til Hitra prestegjeld.

Avskrift KI

… i Omkreds, beboet af en eneste handlende Borger og 9 til 10 Husmænd. Naar man undtager den Side, hvor Titteren er sammenføiet med Frøyen, saa er den paa alle øvrige Kanter omgivet med det vilde Hav, hvis Brusen foraarsager Bevægelser paa dette lidet Land som Jordskjælv. Sammes Heftighed forøges af en nær beliggende Strøm, kaldet Svalg-Ballen, hvor en Deel af det vilde Hav styrter sig igjennem en Aabning mellem Titteren og Frøyen ud i en anden Deel af den aabne Sø, og det med saadan Heftighed, at det hvide Skum kan sees mange Favne oppe i Luften ½ Miil borte, og Husene ja Sengene ryste derved paa Øen, som jeg selv har erfaret.

På moderne norsk KI-oversatt

… i omkrets, bebodd av én eneste handlende borger og ni til ti husmenn. Bortsett fra siden der Titteren henger sammen med Frøya, er øya på alle kanter omgitt av det ville havet, og bruset fra det får dette lille landet til å bevege seg som i et jordskjelv. Det blir enda verre av en strøm like ved, kalt Svalg-Ballen, der en del av det ville havet styrter gjennom en åpning mellom Titteren og Frøya og ut i en annen del av det åpne havet. Det skjer med så stor kraft at det hvite skummet kan sees mange favner opp i lufta en halv mil unna, og husene, ja sengene, rister på øya – det har jeg selv opplevd.

Avskrift KI

Den 5te Kirke, som for en 18 Aar siden er bleven ubrugelig, har baaret Navn af Titterens; den ligger 3 Mile Nordvest for Hoved-Kirken paa den liden Ø eller Fiskeværet Titteren. Hertil søgte meget faa af Sognets egne Folk, thi denne Kirke har …

På moderne norsk KI-oversatt

Den femte kirken, som ble ubrukelig for omkring 18 år siden, het Titteren kirke. Den ligger tre mil nordvest for hovedkirken, på den lille øya eller fiskeværet Titteren. Svært få av sognets egne folk søkte dit, for denne kirken har …

På moderne norsk KI-oversatt

Når du er østlig, for eksempel nord ut fra Sula, skal du i noenlunde sikt se Fonna, Tustern og de andre fjellene der, og også Kopperen sør for øst. Den ser ut som en høystakk og er helt blå, og det er et tegn på at du er langt nok ute til sjøs. Er du lenger vest og sør, vil Frøya skjule den. Når du vet at du er her, bør du, om vinden tillater det, straks sette så mye vest ut at du får Stappen omtrent sørsørvest av deg. Da kan du styre på den til du kjenner igjen Titteren – den vestligste pynten av Frøya, en helt lav odde – eller Taaningen på Hitra. Når du har en av dem i sør, kan du styre fritt på den så lenge Fonna er vest for Titter-Odden. Odden kan du gå forbi på fem–seks kabellengders avstand, på 100, 50 eller 30 favner, for her er det helt rent. Når du er forbi, kan du dreie østover og løpe en kvart mil østover inn i Frøyfjorden, der Kopperen vil sees. Her kan du krysse, eller brase bakk og drive, for å få los fra Titteren, som lett kan komme om bord her. Ved Titteren er det en god liten havn, omtrent tre kabellengder stor. Den har sju–ni favner vann og jevn, fin sandbunn, og her kan du sikkert regne med å få los.

Avskrift KI

Commerce-Collegium om sin efter Kongl. Befaling i Aaret 1804 foretagne Reise i Norge: 1.) Skreifiskeriet drives især ved Titteren, hvor der falder den sværeste Fisk i det dybe Hav; ved Sulen, og ved Mausund, paa Grundene. 2.) Det vigtigste Seifiskeri falder ved Sulen, Mausund, Galten, Gisingen, Gimsen, Kyen, og for Resten fiskes Sei overalt i Sundene og ved Kysterne; 3.) Silde-Fjordene ere: a) paa Hitteren: Viga-Bugten ved Barmfjorden, Bølevaag-Bugten i Vest for Viga-Bugten i Dolmø-Sundet, Kleva-Bugten i Barmsfjordens Munding, Vaagen ved Skjælen, Strøm-Bugten, Grefnæs-Vaagen ved …

På moderne norsk KI-oversatt

Commerce-Collegiet om reisen det gjorde i Norge etter kongelig ordre i 1804: 1) Skreifisket drives særlig ved Titteren, der den største fisken går i det dype havet, og ved Sulen og Mausund, på grunnene. 2) Det viktigste seifisket er ved Sulen, Mausund, Galten, Gisingen, Gimsen og Kyen, og ellers fiskes sei overalt i sundene og langs kysten. 3) Sildefjordene er: a) på Hitra: Vigabukta ved Barmfjorden, Bølevågbukta vest for Vigabukta i Dolmsundet, Klevabukta ved munningen av Barmfjorden, Vågen ved Skjelen, Strømbukta, Grefnesvågen ved …

Avskrift KI

Titteren, en Øe og Fiskevær ved den sydvestlige Odde af Frøyen. Eiendommen er skyldsat for 2½ Spd. og bestaaer af 14 Pladser. Den har fordeelagtig Beliggenhed for Fiskerie, samt Æggevær. Korn udsaaes ikke, men her fødes nogle og tyve Køer, samt ligesaa mange Faar. Her stod forhen en Kirke, der opførtes i de Tider, da Fiskeriet her var betydeligt, og mange Mennesker derfor samledes. Den tjente tillige Søfarende til Mærke og Fiskerne til Meed ud paa Havet. Siden 1760 omtrent blev den ikke mere brugt.

På moderne norsk KI-oversatt

Titteren, ei øy og et fiskevær ved den sørvestlige odden av Frøya. Eiendommen er skyldsatt til 2½ speciedaler og består av 14 plasser. Den ligger godt til for fiske og har eggvær. Det sås ikke korn, men her fôres et par og tjue kyr og like mange sauer. Her sto før en kirke, som ble bygd i de tidene da fisket her var stort og mange mennesker derfor samlet seg. Den var også sjømerke for sjøfolk og «med» for fiskerne ute på havet. Fra omkring 1760 ble den ikke brukt lenger.

Avskrift KI

Throndhjem er Sædet for en Overlots, hvis District strækker sig fra Statlandet i Syd indtil Froøerne ved Indløbet til Throndhjems Leed i Nord. Til dette District høre fire Lotsoldermandskaber. Deraf er Throndhjems Oldermandskab det nordligste. Dette har 26 Lotser, hvoraf 18 boe i Throndhjem selv, og de øvrige yderst ud mod Havet ved det nordlige Indløb til Throndhjems Leed, paa Titteren, Sulen, Mausund og Froøerne.

På moderne norsk KI-oversatt

Trondheim er sete for en overlos, og distriktet hans strekker seg fra Stadlandet i sør til Froøyene ved innløpet til Trondheimsleia i nord. Distriktet har fire losoldermannskap, og Trondheims er det nordligste. Det har 26 loser. 18 av dem bor i Trondheim, og resten ytterst ute mot havet ved det nordlige innløpet til Trondheimsleia: på Titteren, Sulen, Mausund og Froøyene.

På moderne norsk KI-oversatt

Titeren («Titran»). En steinvoll øst for Titerodden, oppe ved Kvernhusvatnet, kalt «Munkegraven», var tydeligvis en morenevoll. Navnet kommer av den vanlige troen der ute at både denne og de andre forhøyningene som er nevnt ovenfor, var kastet opp av munker (!).

Avskrift KI

1) Dette Legat, der ifølge Testament af 28 December 1878 af E. Haavig er skjænket Dolmø og Kvenvær samt Indre Frøiens Sogne med tilsammen 3000 Kroner, er ved Frøiens Herredsstyrelses Beslutning af 5 Oktober og Hitterens Herredsstyrelses Beslutning af 19 November f. A. fordelt saaledes, at Hitterens Herreds tvende Sogne Dolmø og Kvenvær faar ⅔ med 2000 Kroner, og Indre Frøien, fra Skogen til og med Titteren, — den Del af Frøien, der paa Giverens Virketid sognede til Dolmø —, faar ⅓ med 1000 Kroner. Denne paa Indre Frøien faldende Andel skal under offentlig Kontrol bestyres af Frøiens Herreds Formands- og Repræsentantskab.

På moderne norsk KI-oversatt

1) Dette legatet, som E. Haavig ved testament av 28. desember 1878 ga til Dolm, Kvenvær og Indre Frøya sogn med til sammen 3000 kroner, er etter vedtak i Frøya herredsstyre 5. oktober og Hitra herredsstyre 19. november i fjor fordelt slik: Hitras to sogn, Dolm og Kvenvær, får to tredjedeler, 2000 kroner, og Indre Frøya – fra Skogen til og med Titteren, den delen av Frøya som hørte til Dolm sogn mens giveren levde – får en tredjedel, 1000 kroner. Andelen til Indre Frøya skal forvaltes av Frøya herredsstyre under offentlig kontroll.

Avskrift KI

d. Mjøsundet ved Titteren har allerede i mange Aar været paakrævet oprenset for Baadfarten. Stedet blev ikke befaret af Kommissionen, …

På moderne norsk KI-oversatt

d. Det har i mange år vært nødvendig å rense opp Mjøsundet ved Titteren for båttrafikken. Kommisjonen var ikke på stedet selv, …

På moderne norsk KI-oversatt

Det viktigste ved hele væreierordningen er at væreieren har sikret seg retten til å kjøpe fiskerens fangst på slike vilkår at han får dekket utgiftene til selve fiskeværet – det er i alle fall meningen. Til gjengjeld betaler fiskerne lite eller ingenting til væreieren for å få bo i været. Får fiskeren losji i væreierens hus, er avgiften uansett liten. På Grip har det vært vanlig å betale 80 øre per mann for hele fisketida, enten husrommet var væreierens eller opsitternes. På Hallarøy betales også 80 øre per mann for losji i væreierens hus, på Titteren fra 3 til 7 øre i døgnet, på Veiholmen 3 øre i døgnet og på Ona og Søndre Bjørnsund 2 kroner for fisketida.

På moderne norsk KI-oversatt

Stort sett skulle forholdene her være som på værene i Edøy, bortsett fra at opsitterne til dels har noe mindre frihet. Opsitterne på Titteren har således klaget over at de de siste årene har måttet levere fisken rå og sløyd, leveren fersk og rogna saltet. Væreieren har svart at klagen ikke har noe grunnlag. På Sulen har enkelte av værmennene måttet finne seg i ikke å få virke fangsten sin selv, fordi de etter det som er opplyst, hadde ødelagt fisken med skjødesløs behandling.

På moderne norsk KI-oversatt

Titra kirkja var en kirke fra katolsk tid på Titran vest på Frøya. Etter Kraft skal den ikke ha vært brukt siden omkring 1760. Den er nevnt i reformatsen.

På moderne norsk KI-oversatt

To store katastrofer. Den store orkanen som raste langs vestkysten fredag og lørdag forrige uke, har ført til to forferdelige ulykker til sjøs. Fredag ettermiddag var det begravelse fra Røvær, der det ikke er kirkegård, og folkene skulle seile tilbake fra Haugesund. Omtrent halvveis kantret skøyta i en voldsom storm, og alle om bord – 21 menn, 5 kvinner og 4 barn – omkom. … Enda verre har stormen herjet på Frøya og Titteren blant de 200 fartøyene – dampskip, skøyter og åpne båter – som drev sildegarnfiske fem mil til havs fra fiskeværet Titteren. Om lag 50 båter og skøyter og ett dampskip er savnet, med over 250 mann om bord til sammen. I tillegg er 16 menn og en kvinne fra Nordfrøya omkommet, og to skøyter med ti mann hver er savnet. Det er derfor sannsynlig at det heller er over enn under 250 som har omkommet. At ulykken fikk så stort omfang, skyldes nok delvis at det i stor grad ble brukt åpne eller gammeldagse farkoster. De mer sjødyktige, moderne fartøyene fra Sunnmøre har klart seg bedre. Men hovedgrunnen er og blir mangelen på fyr og havner som er noenlunde lette å finne fram til.

På moderne norsk KI-oversatt

Fiskeværet Titran er også rammet av ulykker. Mange sjøbuer er blåst på sjøen, og mange båter er ødelagt. En mengde fiskere har mistet redskapene sine. Brua mellom Titran og Frøya er blåst bort. Det er stor nød blant folk, fordi flere har mistet matforrådet sitt. Så vidt man vet, har ingen mistet livet.

På moderne norsk KI-oversatt

I 1901 ble det bygd en telefonlinje fra Kverven til Titran, og der ble det opprettet en stasjon. Samme år ble Selbekken stasjon åpnet.

På moderne norsk KI-oversatt

Neste tur gikk ut til kysten og til havs. «Sverre» skulle seiles til Titran, og jeg skulle komme dit noen dager senere med rutebåten. Veien var lang, omtrent 120 kvartmil, været var skiftende og månen mørk. Det tok tid for «Sverre» å komme ut, og fordi dampskipsforbindelsen den gang var langsom og tungvint, gikk det omtrent 14 dager før vi møttes igjen på Titran. «Sverre» var kommet et par dager før meg. Hvordan Johan hadde funnet fram, var et nytt bevis på hvor god sjømann han var, for farvannet der ute hadde ingen fyr, var ikke kartlagt og knapt kjent av andre enn folk som bodde der. Likevel hadde Johan famlet seg inn på Titran havn en mørk høstnatt og ankret på den beste plassen.

På moderne norsk KI-oversatt

Stillinger som fiskerilege. For vinterfisket som kommer, skal det ansettes en lege i fiskeværet Halten fra 15. januar til 15. april 1917, en lege i fiskeværet Titran fra 25. januar til 25. april 1917, og i samme tid en lege for fiskeværene Kya og Humlingsvær, alle i Frøya. Lønna er 1500 kroner for hver av stillingene. Fiskerilegene, som i Halten og Titran skal bo i sykehusene som er bygd i fiskeværene, må rette seg etter instruksene fra amtmannen.

På moderne norsk KI-oversatt

Dampskipet «Ørnen» av Melbo, 107 tonn. 27. desember: på fiskeplassen utenfor Titran. Minesprengt. 21 omkomne (hele besetningen).

På moderne norsk KI-oversatt

… til Froan kapell og 44 kilometer sørover til Titran, der det er et bedehus som er vigslet til kirkelig bruk. I hovedkirken er det gudstjeneste annenhver søn- og helligdag og i Sør-Frøya kirke hver fjerde søndag. I Froan og Titran holdes det gudstjeneste henholdsvis fem og fire ganger i året, og det holdes en del prekengudstjenester i utkantene av prestegjeldet. Konfirmasjon holdes i alle tre kirkene. Alle konfirmantene undervises i seks uker i hovedkirken. Det er anlagt hjelpekirkegårder i Froan, Sulen, Lokneset, Sætervollen, Titran og Mausund, som sognepresten besøker en eller to ganger i året.