Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Tidsskrift · 1899St. Olav, katolsk kirkeblad, nr. 43 (1899)

«To store kalamiteter»

Uka etter stormnatta skrev det katolske kirkebladet St. Olav om ulykkene ved Røvær og Titteren: Rundt 200 fartøy hadde drevet sildegarnfiske fem mil til havs fra Titteren, og om lag 50 båter og skøyter og et dampskip var savnet.

Hva står det om Titran?

St. Olav var bladet til den katolske kirken i Norge. I nummeret uka etter stormen skrev det om de «to store kalamiteter»: Røvær, der en skøyte på vei hjem fra en begravelse kantret med 30 mennesker, og Titteren.

Fra Titteren hadde rundt 200 fartøy – dampskip, skøyter og åpne båter – drevet sildegarnfiske fem mil til havs. Om lag 50 båter og skøyter og ett dampskip var savnet, med over 250 mann. Det var de første tallene; senere ble antallet omkomne ved Titran satt lavere. Norsk Fiskeritidende skrev samme høst at omtrent 140 mann var borte utenfor Titteren.

Bladet mente ulykken ble så stor fordi mange brukte åpne eller gammeldagse båter – de mer sjødyktige fartøyene fra Sunnmøre klarte seg bedre – men at hovedgrunnen var mangelen på fyr og havner som var lette å finne.

Les tidsskriftet hos Nasjonalbiblioteket →

Uværet i 1899 – avisene dag for dag →

Utklippet

«Endnu værre har stormen herjet paa Frøien og Titteren blandt de 200 fartøier, dampskibe, skøiter og aabne baade, som fra fiskeværet Titteren drev sildegarnfiske fem mil tilhavs.»
Utklipp fra St. Olav, katolsk kirkeblad, nr. 43 (1899)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

To store katastrofer. Den store orkanen som raste langs vestkysten fredag og lørdag forrige uke, har ført til to forferdelige ulykker til sjøs. Fredag ettermiddag var det begravelse fra Røvær, der det ikke er kirkegård, og folkene skulle seile tilbake fra Haugesund. Omtrent halvveis kantret skøyta i en voldsom storm, og alle om bord – 21 menn, 5 kvinner og 4 barn – omkom. … Enda verre har stormen herjet på Frøya og Titteren blant de 200 fartøyene – dampskip, skøyter og åpne båter – som drev sildegarnfiske fem mil til havs fra fiskeværet Titteren. Om lag 50 båter og skøyter og ett dampskip er savnet, med over 250 mann om bord til sammen. I tillegg er 16 menn og en kvinne fra Nordfrøya omkommet, og to skøyter med ti mann hver er savnet. Det er derfor sannsynlig at det heller er over enn under 250 som har omkommet. At ulykken fikk så stort omfang, skyldes nok delvis at det i stor grad ble brukt åpne eller gammeldagse farkoster. De mer sjødyktige, moderne fartøyene fra Sunnmøre har klart seg bedre. Men hovedgrunnen er og blir mangelen på fyr og havner som er noenlunde lette å finne fram til.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i St. Olav, katolsk kirkeblad, nr. 43 (1899) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.