Bok · 1804Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld (1825)
I trykket av Bangs beskrivelse fra 1825 står også et utdrag fra Commerce-Collegiets reise i Norge i 1804: Skreifisket ble drevet særlig ved Titteren.
Commerce-Collegiet i København var regjeringens kontor for handel og næring. I 1804 reiste det langs norskekysten etter ordre fra kongen, og i trykket av Bangs beskrivelse fra 1825 står et utdrag om fiskeriene på Hitra og Frøya.
Skreifisket ble drevet særlig ved Titteren, der den største fisken gikk i det dype havet. Ved Sulen og Mausund fisket man på grunnene. I lista over sildeplasser på Frøya står også «ved Tittern i Busvig-Sundet».
«Skreifiskeriet drives især ved Titteren, hvor der falder den sværeste Fisk i det dybe Hav»
Avskrift KI
Commerce-Collegium om sin efter Kongl. Befaling i Aaret 1804 foretagne Reise i Norge: 1.) Skreifiskeriet drives især ved Titteren, hvor der falder den sværeste Fisk i det dybe Hav; ved Sulen, og ved Mausund, paa Grundene. 2.) Det vigtigste Seifiskeri falder ved Sulen, Mausund, Galten, Gisingen, Gimsen, Kyen, og for Resten fiskes Sei overalt i Sundene og ved Kysterne; 3.) Silde-Fjordene ere: a) paa Hitteren: Viga-Bugten ved Barmfjorden, Bølevaag-Bugten i Vest for Viga-Bugten i Dolmø-Sundet, Kleva-Bugten i Barmsfjordens Munding, Vaagen ved Skjælen, Strøm-Bugten, Grefnæs-Vaagen ved …
På moderne norsk KI-oversatt
Commerce-Collegiet om reisen det gjorde i Norge etter kongelig ordre i 1804: 1) Skreifisket drives særlig ved Titteren, der den største fisken går i det dype havet, og ved Sulen og Mausund, på grunnene. 2) Det viktigste seifisket er ved Sulen, Mausund, Galten, Gisingen, Gimsen og Kyen, og ellers fiskes sei overalt i sundene og langs kysten. 3) Sildefjordene er: a) på Hitra: Vigabukta ved Barmfjorden, Bølevågbukta vest for Vigabukta i Dolmsundet, Klevabukta ved munningen av Barmfjorden, Vågen ved Skjelen, Strømbukta, Grefnesvågen ved …
KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld (1825) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.