Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Bok · 1791P. de Løvenørn: Oplysende Beretning for de Søefarende til det Speciele Kaart over den Norske Kyst (1791)

En god liten havn

Løvenørns los- og seilbeskrivelse for Trondheimsleia forteller sjøfolk hvordan de skal styre inn ved Titter-Odden – og at det er godt å komme dit.

Hva står det om Titran?

Poul de Løvenørn ledet oppmålingen av kysten, og i 1791 kom de første spesialkartene over Trondheimsleia med en «oplysende beretning» for sjøfolk. Titteren og Titter-Odden går igjen som merker gjennom hele beskrivelsen.

Seilere utenfor Frøya ble rådet til å arbeide seg opp under Titter-Odden for å gå inn Frøyfjorden eller Ramsøyfjorden. Odden var «en ganske læg Odde» – helt lav – og kunne passeres på fem–seks kabellengder fordi det var rent der. Inne i Frøyfjorden kunne man vente på los fra Titteren.

Havna ved Titteren var god, omtrent tre kabellengder stor, med sju–ni favner vann og jevn sandbunn. Med vestavind var det mye kortere til Trondheim gjennom Frøyfjorden enn gjennom Ramsøyfjorden.

Les boka hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«Ved Titteren er en god liden Havn, omtrent 3 Kabbellængder i Störrelse; den har 7 à 9 Favne Vand, jevn fiin Sandbund, og her kan man sikkert forvente sig Lots.»
Utklipp fra P. de Løvenørn: Oplysende Beretning for de Søefarende til det Speciele Kaart over den Norske Kyst (1791)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

Når du er østlig, for eksempel nord ut fra Sula, skal du i noenlunde sikt se Fonna, Tustern og de andre fjellene der, og også Kopperen sør for øst. Den ser ut som en høystakk og er helt blå, og det er et tegn på at du er langt nok ute til sjøs. Er du lenger vest og sør, vil Frøya skjule den. Når du vet at du er her, bør du, om vinden tillater det, straks sette så mye vest ut at du får Stappen omtrent sørsørvest av deg. Da kan du styre på den til du kjenner igjen Titteren – den vestligste pynten av Frøya, en helt lav odde – eller Taaningen på Hitra. Når du har en av dem i sør, kan du styre fritt på den så lenge Fonna er vest for Titter-Odden. Odden kan du gå forbi på fem–seks kabellengders avstand, på 100, 50 eller 30 favner, for her er det helt rent. Når du er forbi, kan du dreie østover og løpe en kvart mil østover inn i Frøyfjorden, der Kopperen vil sees. Her kan du krysse, eller brase bakk og drive, for å få los fra Titteren, som lett kan komme om bord her. Ved Titteren er det en god liten havn, omtrent tre kabellengder stor. Den har sju–ni favner vann og jevn, fin sandbunn, og her kan du sikkert regne med å få los.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i P. de Løvenørn: Oplysende Beretning for de Søefarende til det Speciele Kaart over den Norske Kyst (1791) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.