Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Bok · 1780P. S. S. Bang: Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld, forfattet 1780 (særtrykk av Budstikken 1825)

Husene og sengene ristet

Sogneprest P. S. S. Bang skrev i 1780 en beskrivelse av Hitra prestegjeld, som ble trykt i ukebladet Budstikken i 1825. Titteren var bundet til Frøya med en bru, et flatt land uten fjell, bebodd av én handlende borger og ni–ti husmenn. Havet sto så hardt mot øya at det kjentes som jordskjelv.

Hva står det om Titran?

P. S. S. Bang var sogneprest på Hitra, og i 1780 skrev han en grundig beskrivelse av prestegjeldet. Den ble trykt i ukebladet Budstikken i 1825 og som særtrykk samme år. Han forteller om både kirken og selve øya.

Kirken på Titteren var blitt ubrukelig omkring 1762. Ifølge Bang var den bygd i eldgammel tid, da fisket var langt rikere og mange folk samlet seg fra bygdene rundt – og der hadde de første kristne misjonærene funnet sine tilhørere. Fiskerne ga presten «skårfisk», en del av fangsten fra hver båt, helt til kirken forfalt. Kirken var også sjømerke og fiskernes «med» – den kunne sees nesten to mil til havs.

Bang ville gjerne sette kirken i stand, for hver vår lå et par hundre båter ved Titteren i fem–seks uker. Men det var umulig å få husrom til presten: Hvert rom var fullt av fiskere, noen fra sogn 30 mil unna.

Selve Titteren var flatt og uten fjell, en halv mil rundt, bundet til Frøya med en bru over en smal renne. Der bodde én handlende borger og ni–ti husmenn. Havet sto så hardt på at det kjentes som jordskjelv, og i strømmen Svalg-Ballen sto skummet høyt til værs. Bang hadde selv kjent husene og sengene riste.

Les boka hos Nasjonalbiblioteket →

Les hele beskrivelsen oversatt til moderne norsk →

Utklippene

«Husene ja Sengene ryste derved paa Øen, som jeg selv har erfaret.»
Utklipp fra P. S. S. Bang: Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld, forfattet 1780 (særtrykk av Budstikken 1825)
Les med vanlige bokstaver og på moderne norsk

Avskrift KI

… i Omkreds, beboet af en eneste handlende Borger og 9 til 10 Husmænd. Naar man undtager den Side, hvor Titteren er sammenføiet med Frøyen, saa er den paa alle øvrige Kanter omgivet med det vilde Hav, hvis Brusen foraarsager Bevægelser paa dette lidet Land som Jordskjælv. Sammes Heftighed forøges af en nær beliggende Strøm, kaldet Svalg-Ballen, hvor en Deel af det vilde Hav styrter sig igjennem en Aabning mellem Titteren og Frøyen ud i en anden Deel af den aabne Sø, og det med saadan Heftighed, at det hvide Skum kan sees mange Favne oppe i Luften ½ Miil borte, og Husene ja Sengene ryste derved paa Øen, som jeg selv har erfaret.

På moderne norsk KI-oversatt

… i omkrets, bebodd av én eneste handlende borger og ni til ti husmenn. Bortsett fra siden der Titteren henger sammen med Frøya, er øya på alle kanter omgitt av det ville havet, og bruset fra det får dette lille landet til å bevege seg som i et jordskjelv. Det blir enda verre av en strøm like ved, kalt Svalg-Ballen, der en del av det ville havet styrter gjennom en åpning mellom Titteren og Frøya og ut i en annen del av det åpne havet. Det skjer med så stor kraft at det hvite skummet kan sees mange favner opp i lufta en halv mil unna, og husene, ja sengene, rister på øya – det har jeg selv opplevd.

Utklipp fra P. S. S. Bang: Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld, forfattet 1780 (særtrykk av Budstikken 1825)
Les med vanlige bokstaver og på moderne norsk

Avskrift KI

Den 5te Kirke, som for en 18 Aar siden er bleven ubrugelig, har baaret Navn af Titterens; den ligger 3 Mile Nordvest for Hoved-Kirken paa den liden Ø eller Fiskeværet Titteren. Hertil søgte meget faa af Sognets egne Folk, thi denne Kirke har …

På moderne norsk KI-oversatt

Den femte kirken, som ble ubrukelig for omkring 18 år siden, het Titteren kirke. Den ligger tre mil nordvest for hovedkirken, på den lille øya eller fiskeværet Titteren. Svært få av sognets egne folk søkte dit, for denne kirken har …

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i P. S. S. Bang: Beskrivelse over Hitterens Præstegjeld, forfattet 1780 (særtrykk av Budstikken 1825) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.