Tidsskrift · 1878K. Lossius: Reiseindberetning, i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (1878)
Arkeologen K. Lossius reiste langs Frøya i 1878 på jakt etter fornminner. Ved Kvernhusvatnet øst for Titerodden fant han en steinvoll som ble kalt «Munkegraven» – folk trodde munker hadde kastet den opp. Lossius mente det var en morene.
Videnskabsselskabet i Trondheim sendte K. Lossius på reise langs kysten for å registrere fornminner, og reiseberetningen hans står først i selskapets skrifter for 1878.
Ute på vestre Frøya fikk han høre om flere forhøyninger som folk trodde var kastet opp av munker. Ved Titran så han «Munkegraven», en steinvoll øst for Titerodden oppe ved Kvernhusvatnet. Lossius mente det tydeligvis var en morenevoll – og satte et utropstegn etter munkene.
«Navnet hidrører fra den gjængse tro derude, at både denne og de andre ovenomtalte forhöininger vare opkastede af munke (!).»
På moderne norsk KI-oversatt
Titeren («Titran»). En steinvoll øst for Titerodden, oppe ved Kvernhusvatnet, kalt «Munkegraven», var tydeligvis en morenevoll. Navnet kommer av den vanlige troen der ute at både denne og de andre forhøyningene som er nevnt ovenfor, var kastet opp av munker (!).
KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i K. Lossius: Reiseindberetning, i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (1878) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.