Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Tidsskrift · 1909Fredrik M. Wallem: Med en fisker paa en fiskerbaad II, i Nordmanns-forbundet, 2. årgang (1909)

Med «Sverre» til Titran

Fiskeriinspektør Fredrik M. Wallem fortalte i Nordmanns-forbundets tidsskrift om en tur med dekksbåten «Sverre» til Titran. Skipperen Johan fant inn til havna en mørk høstnatt – sjømerket på Sandholmen var bare «en staur i en steinrøis».

Hva står det om Titran?

Fredrik Meltzer Wallem (1837–1922) var fiskeriinspektør, og i Nordmanns-forbundets tidsskrift for utvandrede nordmenn skrev han i 1909 om turer han hadde tatt med fiskeren Johan og den moderne dekksbåten «Sverre» fra Sunnmøre. Han oppgir ikke hvilket år turen til Titran var.

Johan seilte «Sverre» de 120 kvartmilene til Titran og fant inn til havna en mørk høstnatt, uten fyr og uten ordentlige kart. Sjømerket på Sandholmen, som sto i kartet, var bare en løs stake i en steinrøys – «Men sjømerke kan eg ikje kalle en staur i en steinrøis.»

I en uke seilte de rundt Frøya. Overalt ble de hilst med flagg, og folk kom om bord for å se hvordan torskegarn kunne settes og trekkes fra en dekksbåt. Wallem lovet lån fra statens havfiskefond til den som ville kjøpe en slik båt, men frøyværingene stolte ikke på at staten ville dem vel – først ti måneder senere søkte noen skriftlig.

Han beskriver folket som livlige og raske fiskere, særlig dristige notfolk, men distriktet som «yderst forsømt»: rike fiskeplasser og gode havner, men ingen loser som kjente mer enn et par mil av kysten. På veien til Kya kjøpte de uer av fiskere som brukte stor, fet ørret som agn – ørreten var verdiløs uten is til å sende den til byen. Artikkelen har også et bilde med teksten «Fiskere paa Titran-havet fisker uer». I 1912 skrev Familie-Journalen at Wallem hadde ledet redningsekspedisjonen regjeringen sendte ut etter stormnatta i 1899.

Les tidsskriftet hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«Alligevel var Johan kommet famlende ind paa Titrans havn en mørk høstnat og havde ankret paa den bedste plads.»
Utklipp fra Fredrik M. Wallem: Med en fisker paa en fiskerbaad II, i Nordmanns-forbundet, 2. årgang (1909)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

Neste tur gikk ut til kysten og til havs. «Sverre» skulle seiles til Titran, og jeg skulle komme dit noen dager senere med rutebåten. Veien var lang, omtrent 120 kvartmil, været var skiftende og månen mørk. Det tok tid for «Sverre» å komme ut, og fordi dampskipsforbindelsen den gang var langsom og tungvint, gikk det omtrent 14 dager før vi møttes igjen på Titran. «Sverre» var kommet et par dager før meg. Hvordan Johan hadde funnet fram, var et nytt bevis på hvor god sjømann han var, for farvannet der ute hadde ingen fyr, var ikke kartlagt og knapt kjent av andre enn folk som bodde der. Likevel hadde Johan famlet seg inn på Titran havn en mørk høstnatt og ankret på den beste plassen.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Fredrik M. Wallem: Med en fisker paa en fiskerbaad II, i Nordmanns-forbundet, 2. årgang (1909) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.