Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Tidsskrift · 1917Luthersk kirketidende, bind 54 (1917)

Et vigslet bedehus

Luthersk kirketidende beskrev Frøya sognekall i 1917: Det var 44 kilometer sjøvei fra prestegården til Titran, der et bedehus var vigslet til kirkelig bruk. Presten holdt gudstjeneste på Titran fire ganger i året, og det var anlagt hjelpekirkegård der.

Hva står det om Titran?

Luthersk kirketidende beskrev prestekallene for mulige søkere. Frøya sognekall i 1917 hadde 6063 innbyggere, og Titran nevnes blant fiskeværene sammen med Halten, Mausund, Sulen og Kya.

Fra prestegården på Rottingen var det 44 kilometer sjøvei sørover til Titran, der et bedehus var vigslet til kirkelig bruk. Det var gudstjeneste på Titran fire ganger i året, og hjelpekirkegården der ble besøkt av presten en eller to ganger i året. Kommunen betalte reisene til Titran og Sulen etter regning. «Haardbart og strævsomt er det at være prest derute», skrev bladet – det trengtes «en baade sterk og modig mand».

Les tidsskriftet hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«… 44 km. sydover til Titran, hvor der er et til kirkelig bruk indviet bedehus.»
Utklipp fra Luthersk kirketidende, bind 54 (1917)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

… til Froan kapell og 44 kilometer sørover til Titran, der det er et bedehus som er vigslet til kirkelig bruk. I hovedkirken er det gudstjeneste annenhver søn- og helligdag og i Sør-Frøya kirke hver fjerde søndag. I Froan og Titran holdes det gudstjeneste henholdsvis fem og fire ganger i året, og det holdes en del prekengudstjenester i utkantene av prestegjeldet. Konfirmasjon holdes i alle tre kirkene. Alle konfirmantene undervises i seks uker i hovedkirken. Det er anlagt hjelpekirkegårder i Froan, Sulen, Lokneset, Sætervollen, Titran og Mausund, som sognepresten besøker en eller to ganger i året.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Luthersk kirketidende, bind 54 (1917) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.