Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Tidsskrift · 1901Skuld, vestlandsk afholdsblad, nr. 5 (1901)

Brua blåste bort

I januar 1901 slo et nytt uvær inn over kysten. Afholdsbladet Skuld meldte at mange sjøbuer på Titran var blåst på sjøen, båter ødelagt og brua mellom Titran og Frøya blåst bort.

Hva står det om Titran?

Det voldsomme uværet langs kysten i slutten av januar 1901 gjorde skade fra Vestlandet til Lofoten. Skuld, et afholdsblad fra Bergen, samlet meldingene.

Fra Titran kom det at mange sjøbuer var blåst på sjøen, mange båter ødelagt og mange fiskere hadde mistet redskapene. Brua mellom Titran og Frøya var blåst bort, og det var stor nød fordi flere hadde mistet matforrådet. Så vidt man visste, hadde ingen omkommet. Ukebladet Nu skrev samme uke at det hadde skjedd «store Ulykker» ved Titran og deromkring.

Les tidsskriftet hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«Broen mellem Titran og Frøien er vækblæst.»
Utklipp fra Skuld, vestlandsk afholdsblad, nr. 5 (1901)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

Fiskeværet Titran er også rammet av ulykker. Mange sjøbuer er blåst på sjøen, og mange båter er ødelagt. En mengde fiskere har mistet redskapene sine. Brua mellom Titran og Frøya er blåst bort. Det er stor nød blant folk, fordi flere har mistet matforrådet sitt. Så vidt man vet, har ingen mistet livet.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Skuld, vestlandsk afholdsblad, nr. 5 (1901) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.