Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Bok · 1888Indstilling fra Kommissionen til Undersøgelse af Væreierforholdene (1888)

3 til 7 øre i døgnet

Væreierkommisjonen skrev at fremmede fiskere betalte fra 3 til 7 øre i døgnet for losji i væreierens hus på Titteren. Til gjengjeld måtte fangsten selges til væreieren – og opsitterne på Titteren klaget over at de måtte levere fisken rå. Les mer i portrettet av væreierne Gaustad.

Hva står det om Titran?

Væreierkommisjonen gikk gjennom forholdene på alle de privateide fiskeværene fra Romsdal til Fosen. Titteren nevnes flere steder.

Væreieren hadde sikret seg retten til å kjøpe fangsten, og til gjengjeld var husrommet billig: Fremmede fiskere betalte 3–7 øre i døgnet for losji i væreierens hus på Titteren. For at fisken skulle leveres rå, sto det i mange festesedler at opsitterne ikke måtte la noen salte fisk i værets hus – Titteren og Kjervågsundet nevnes som eksempler.

Opsitterne på Titteren hadde klaget over at de de siste årene hadde måttet levere fisken rå og sløyd, leveren fersk og rogna saltet. Væreieren svarte at klagen var grunnløs. Innstillingen nevner ingen navn.

Les boka hos Nasjonalbiblioteket →

Isak og Aslak Gaustad – væreierne →

Utklippene

«paa Titteren betales fra 3 til 7 Øre pr. Døgn»
Utklipp fra Indstilling fra Kommissionen til Undersøgelse af Væreierforholdene (1888)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

Det viktigste ved hele væreierordningen er at væreieren har sikret seg retten til å kjøpe fiskerens fangst på slike vilkår at han får dekket utgiftene til selve fiskeværet – det er i alle fall meningen. Til gjengjeld betaler fiskerne lite eller ingenting til væreieren for å få bo i været. Får fiskeren losji i væreierens hus, er avgiften uansett liten. På Grip har det vært vanlig å betale 80 øre per mann for hele fisketida, enten husrommet var væreierens eller opsitternes. På Hallarøy betales også 80 øre per mann for losji i væreierens hus, på Titteren fra 3 til 7 øre i døgnet, på Veiholmen 3 øre i døgnet og på Ona og Søndre Bjørnsund 2 kroner for fisketida.

Utklipp fra Indstilling fra Kommissionen til Undersøgelse af Væreierforholdene (1888)
Les på moderne norsk

På moderne norsk KI-oversatt

Stort sett skulle forholdene her være som på værene i Edøy, bortsett fra at opsitterne til dels har noe mindre frihet. Opsitterne på Titteren har således klaget over at de de siste årene har måttet levere fisken rå og sløyd, leveren fersk og rogna saltet. Væreieren har svart at klagen ikke har noe grunnlag. På Sulen har enkelte av værmennene måttet finne seg i ikke å få virke fangsten sin selv, fordi de etter det som er opplyst, hadde ødelagt fisken med skjødesløs behandling.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Indstilling fra Kommissionen til Undersøgelse af Væreierforholdene (1888) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.