Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Bok · 1881Indstilling fra Kommission for Udarbeidelse af Udkast til Plan for Havnearbeider (1881)

Mjøsundet skal mudres

Havnekommisjonen foreslo å mudre opp Mjøsundet ved Titteren, 140 fot langt, for 10 000 kroner. Da kunne de mange fiskebåtene slippe å runde Titteren gjennom «søhaardt Havstykke».

Hva står det om Titran?

Havnekommisjonen ble satt ned i 1877 for å lage en plan for havnearbeider langs kysten, særlig i fiskeridistriktene. Innstillingen kom i 1881.

Mjøsundet ved Titteren hadde i mange år trengt å bli renset opp for båttrafikken. Kommisjonen var ikke der selv – det lå for langt fra ruta – men regnet med 10 000 kroner for å mudre sundet 140 fot langt, 8 fot bredt i bunnen og 6 fot dypt ved vanlig lavvann. Da slapp de mange fiskebåtene å gå rundt Titteren i hard sjø.

Kommisjonen foreslo også to merker i Kjervågsundet ved Titteren, og den beskriver Kya, som lå nord for Titteren og ble brukt av frøyværinger under vinterfisket.

Les boka hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«Mjøsundet ved Titteren har allerede i mange Aar været paakrævet oprenset for Baadfarten.»
Utklipp fra Indstilling fra Kommission for Udarbeidelse af Udkast til Plan for Havnearbeider (1881)
Les med vanlige bokstaver og på moderne norsk

Avskrift KI

d. Mjøsundet ved Titteren har allerede i mange Aar været paakrævet oprenset for Baadfarten. Stedet blev ikke befaret af Kommissionen, …

På moderne norsk KI-oversatt

d. Det har i mange år vært nødvendig å rense opp Mjøsundet ved Titteren for båttrafikken. Kommisjonen var ikke på stedet selv, …

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Indstilling fra Kommission for Udarbeidelse af Udkast til Plan for Havnearbeider (1881) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.