Lokalsida for Titran på Frøya
EnglishENDeutschDE
← Forsida

Titran i gamle bøker

Tidsskrift · 1589Trondhjems Stifts Reformats 1589, i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (1817)

Gudstjeneste på Titteren

I 1589 bestemte kongen hvordan kirkene i Trondheim stift skulle betjenes. Hitra prestegjeld hadde fem kirker, og en av dem lå på Titteren. Reformatsen ble trykt i Videnskabsselskabets skrifter i 1817.

Hva står det om Titran?

Etter reformasjonen ordnet kongen kirkevesenet på nytt. I «reformatsen» for Trondheim stift fra 1589 står hver kirke med avstand fra hovedkirken og hvor mange bønder som søkte dit. Teksten ble trykt i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter i 1817.

Hitra prestegjeld hadde da fem kirker: hovedkirken på Dolm, Ulvøya, Sulen, Titteren og Kvenvær. Kirken på Titteren lå to vegsjøer vest for hovedkirken, og ti bønder søkte dit. Sognepresten og en hjelpeprest skulle dele tjenesten mellom kirkene, og Sulen og Titteren fikk gudstjeneste etter tur.

Les tidsskriftet hos Nasjonalbiblioteket →

Utklippet

«I Ulfven to hellige Dage, i Sulen og Titteren den tredie og fierde hellige Dag.»
Utklipp fra Trondhjems Stifts Reformats 1589, i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (1817)
Les med vanlige bokstaver og på moderne norsk

Avskrift KI

Tytterens Kirke ligger fra H. K. 2 Vegsø udi Vester. Bønder dertil søger 10. Qvernvers Kirke ligger fra H. K. 2 Vegsø udi Sydvest. Bønder dertil søger 15. Disse 5 Kirker skulle betjenes af Sognepræsten og af en domestico comministro, og skal skee Tjeneste udi H. K. 4 hellige Dage efter hverandre, og den 5te udi Qvernvers. I Ulfven to hellige Dage, i Sulen og Titteren den tredie og fierde hellige Dag.

På moderne norsk KI-oversatt

Kirken på Titteren ligger to «vegsjøer» (et gammelt mål for avstand på sjøen) vest for hovedkirken. Ti bønder søker dit. Kvenvær kirke ligger to vegsjøer sørvest for hovedkirken. Femten bønder søker dit. Disse fem kirkene skal betjenes av sognepresten og en hjelpeprest. Det skal være gudstjeneste i hovedkirken fire helligdager etter hverandre og den femte i Kvenvær. På Ulvøya to helligdager, på Sulen og Titteren den tredje og fjerde helligdagen.

KI-tekst Oppsummeringen er skrevet av KI ut fra teksten om Titran i Trondhjems Stifts Reformats 1589, i Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter (1817) hos Nasjonalbiblioteket. Avskrift og oversettelse til moderne norsk er også laget av KI og kan ha feil – sammenlign gjerne med utklippet.